Turre

TIL: Metallican Unforgivenin kertosäe menee "I dub thee unforgiven"

34 vuotta olen luullut sen olevan "I've done the unforgiven" 😳 Ei sillä, ei mulla niistä lyriikoista ollut mitään hajua muutenkaan. Laulaminen avartaa 😆

#metallica #musadontti #laulaminen

Dec 1 at 11:46amWeb
Show threadInternational Journal of Matti1d ago
@Turre Oon tiennyt mitä tuossa lauletaan mutta mulle ei ainakaan ole mitenkään selvää mitä se tarkoittaa enkä ole koskaan selvitellyt suuremmin. Unforgiven on myös kai vaikea sana kääntää. ”Ei-anteeksiannettu”. Anteeksiantamatonkin on eri asia. Ja miksi jollekin antaisi tuon nimen? Kerro, James!
Show threadTurmalina1d ago

@mmin @Turre
Eikös sama sanota biisin lopussa toisin sanoin,

"You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven"

Eli tyyppi, joka ei ole koskaan saanut olla oma itsensä ja on siitä kitkeröitynyt, lyö leimoja muihin niin kuin on lyöty leimoja häneen, eikä anna anteeksi.

Show threadInternational Journal of Matti1d ago
@anuko @Turre Niinhän siinä olikin, joo, tarina tyypistä joka ei saa olla oma itsensä. Kävin uteliaisuudesta genius.comissa katsomassa ja sen mukaan kertoisi Hetfieldin kamppailusta uskonnon ja uskovaisten sukulaisten kanssa äitinsä kuoleman aikoihin. Oli ihan uutta mulle. Tiesin kyllä että God that Failed on kertoo tästä tematiikasta.
Show threadTurmalina23h ago

@mmin @Turre
"I dub thee" -fraasia on ymmärtääkseni käytetty ritariksi lyömisen yhteydessä, esim.

"By the right of the Council, by the will of the Force, I dub thee Jedi, Knight of the Republic."

Show threadInternational Journal of Matti23h ago
@anuko @Turre Eli tän tyylisessä tilaisuudessa voi käyttää 🙂 (Sattui kirja olemaan käden ulottuvilla ja tuli mieleen)