Frank-Walter Steinmeier travels to Basque town for remembrance ceremony marking ‘terrible crimes’ of 1937