Elena ``of Valhalla''I need to do something quick and easy, and to clear up the sewing room a bit: I'll just do this cap for which I've cut the fabric more than one year ago, should only require a couple hours.
proceeds to do some finishing by hand over each seam.
Ho bisogno di fare qualcosa di facile e veloce, e riordinare un po' il laboratorio di cucito: vedo di finire questo cappellino per cui ho tagliato la stoffa più di un anno fa, dovrebbero bastare un paio di ore.
si mette ad aggiungere una rifinitura a mano su ciascuna cucitura.
anyway, unexpected hand-finishing done, machine seams all done, now the only thing that is missing is a final pressing and then attaching the lining by hand (as I always expected to do).
And then I'll have a second choice of hat to go with my autumn outfit, for when for some inexplicable reason I may not want to wear a witch hat with ear flaps.
comunque, cucito a mano non pianificato fatto, cuciture a macchina fatte tutte, adesso manca solo una stirata finale e attaccare la fodera a mano (cosa che avevo già intenzione di fare)
E poi avrò un secondo cappello per il mio completo autunnale, per quando per ragioni incomprensibili può non essere il caso di indossare un cappello da strega con i paraorecchie.
and the button on top. I almost forgot about the button on top.
And back when I had cut the fabric I had forgotten about it too, so tomorrow I'll have to dig through the stash until I get to the remains of this fabric, but I know I still have it.
e il bottone in cima. mi stavo dimenticando del bottone in cima.
E me ne ero dimenticata anche quando ho tagliato la stoffa, quindi domani dovrò scavare nello stash fino a che non trovo i residui di questa stoffa, ma so di averne ancora.