Transcripsi  & 
En train de regarder un docu sur l'élamite linéaire https://www.arte.tv/fr/videos/109776-000-A/a-la-recherche-de-l-ecriture-oubliee/ et je me demande s'il y a beaucoup de langues qui s'écrivent dans plusieurs système ou alphabets ? De mémoire, je dirais le serbocroate, le yiddish aussi... vous en voyez d'autres ?
À la recherche de l'écriture oubliée - Regarder le documentaire complet | ARTE

Après quinze ans d'enquêtes, l'archéologue François Desset est parvenu à décoder l'élamite linéaire, écriture millénaire réputée indéchiffrable. Récit d'une fascinante aventure linguistique. 

ARTE
Oct 2, 2025 at 7:42pmWeb
Show threadTranscripsi  & Oct 2, 2025
Ahah, le déchiffrage de l'élamite linéaire ne fait pas tout, le chercheur fait appel à un pair pour comprendre et traduire un mot inconnu, pair qui a une méthode originale basée sur... le contexte ! [rires traductologiques]
Show threadTranscripsi  & Oct 2, 2025
Je me moque, mais c'est quand même un chouïa plus compliqué que ça n'en a l'air.
Show threadPizza RoquetteOct 2, 2025
@mlouise Le mongol.
Show threadPizza RoquetteOct 2, 2025
@mlouise Vérification faite, pas mal de langues d'ex républiques de l'URSS et autres États satellites ont connu le même genre de fluctuations.
Show threadPizza RoquetteOct 2, 2025
@mlouise Et sinon, il y a combien, trois (?) systèmes d'écriture en japonais ?
Show threadGallorumOct 2, 2025
@pizza_roquette @mlouise
dans les triplets, on est toujours sur du (arabe, cyrillique, latin). Je me demande s'il y en a d'autres.
Show threadGallorumOct 2, 2025

@pizza_roquette @mlouise

Je sais pas si c'est vraiment valide mais j'ai trouvé le malayalam écrit en
(alphasyllabaire malayalam, arabe, syriaque).
C'est exotique quand même.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Malayalam#%C3%89criture

Malayalam — Wikipédia

Show threadGallorumOct 2, 2025
@pizza_roquette @mlouise
Un peu déçu, parce que j'espérais aussi une version en devanagari.
Show threadsukkoriaOct 2, 2025
@pizza_roquette @mlouise et le gagaouze !
Show threadPizza RoquetteOct 2, 2025
@sukkoria @mlouise Ah ! 📝
Show threadsukkoriaOct 2, 2025
@pizza_roquette @mlouise qui a dû changer trois ou quatre fois d'alphabet au XXe siècle /o\
Show threadGallorumOct 2, 2025

@mlouise le turc, qui est passé de l'alphabet arabe à l'alphabet latin.

Mais y'a pas eu trop de cohabitation, vu qu'en 3 jours l'écriture arabe a été interdite. Ça rigolait déjà pas à l'époque.

Show threadGallorumOct 2, 2025
@mlouise Et plus marrant, le turkmène qui compte triple ! il a fait arabe -> latin -> cyrillique -> latin
Show threadGallorumOct 2, 2025
@mlouise Et puis, pour le folklore, y'a les langues celtes de Gaule, qui étaient rarement écrites, mais parfois en alphabet grec et parfois en alphabet latin.
Show threadPoLiTiPeTOct 2, 2025
#ElamiteLineaire ⬆️ @mlouise