School is a major stressor for mothers, with half feeling forced to choose between career and child's education, new research reveals.