Actor to lead adaptation of acclaimed play Ink with Jack O’Connell also in talks to play the Sun editor Larry Lamb