A DEA agent used a local cop's password "for federal investigations in late January 2025 without [the cop's] knowledge of said use."