Ivy League school filed suit accusing White House of unconstitutional retaliation for defying its demands