ATMcashpointRandom thought (AKA fun with picture editing): what if the Gabriel Knight 1 portal poem actually rhymed in German?
Translation for the curious: "pure as glass" in the original poem has been changed to "strong as steel", and "pure as fire" is now "bright as fire".