Olen zen-buddhalaisuuden harjoittajana vielä ihan noviisi. Tärkeintä on tietenkin harjoittaa. Istumisen lisäksi minua auttaa kovasti aiheesta lukeminen.
Viime päivinä olen pyöritellyt sydänsutran mantraa mieleni ja kieleni päällä. Nyt printtasin nelisivuisen vihkosen muodossa yhden englanninnoksen koko sutrasta. Näissä tunnelmissa viikonloppuun.
@LehtoriTuomo Kehtaan kenties mainita, että meidän käyttämä suomennos löytyy Helsinki Zen Centerin sivuilta löytyvästä resitaatiovihosta sivulta 10! https://zazen.fi/wp-content/uploads/resitaatiovihko.pdf
Englanninnoksista esimerkiksi Thich Nhat Hanhin kääntämä on hieno https://plumvillage.org/about/thich-nhat-hanh/letters/thich-nhat-hanh-new-heart-sutra-translation
@tamperezencenter Oi, kiitos, täytyypä tutustua koko vihkoon! Jostain syystä en tullut ajatelleeksi etsiä suomennosta.
Itse asiassa tein vihkoseni juuri tuosta Thich Nhat Hanhin käännöksestä!
Tuomo H
Tampere Zen Center
Heili K