Party aides are confident in US vice-president’s ability to bounce back, including a bid for California governor