Mokusatsu, silence de mort. Les Japonais avaient-ils choisi de demander du temps aux Alliés ou de rejeter avec mépris leur ultimatum? #CatherineFrammery
https://www.letemps.ch/opinions/chroniques/mokusatsu-silence-de-mort
Les bombardements de Hiroshima & Nagasaki sont-ils dus à une erreur de traduction? #PhilippeSimon
https://www.letemps.ch/opinions/chroniques/les-bombardements-de-hiroshima-et-nagasaki-sont-ils-dus-a-une-erreur-de-traduction
Les bombardements de Hiroshima & Nagasaki dus à une erreur de traduction?...
Mais la vraie & la seule question est plutôt ici de savoir s'il était pertinent & acceptable sur le plan éthique de finir la guerre avec cette arme et ce modus vivendi si meurtrier pour les populations civiles.
La mauvaise réponse à cette question se prolonge encore aujourd'hui...
Mokusatsu, silence de mort

CHRONIQUE. Les Japonais avaient-ils choisi de demander du temps aux Alliés ou de rejeter avec mépris leur ultimatum en 1945? Un terme ambigu et donc mal traduit a provoqué la riposte atomique des Américains

Le Temps SA