DHI Paris

Vielen Dank für die Antworten auf unser #IHA30 Rätsel! Es hat etwas gedauert, denn wir mussten selbst noch einmal Latein-Nachhilfe nehmen. Von wegen ein Fehler – ganze drei sind es! Die Tafel bleibt natürlich aus nostalgischen Gründen trotzdem 😊
#nobodyisperfect #DHIPAlltag

Unsere führende Latein-Spezialistin Kirsten Wallenwein klärt auf:
1/2

Jul 22, 2024 at 1:35pmWeb
Show threadDHI ParisJul 22, 2024
1) Man kann "mai" als synkopierte Form von "maii" auffassen, schöner wäre aber eine Datierung nach dem römischen Kalender: XIV kal. iunias
2) "presente" müsste, auch wenn Einige dies schmunzelnd als mittellateinische Schreibweise erklären, mit Diphtong (ae) geschrieben werden
3) Um dem grammatikalischen Widerspruch der letzten Zeile zu entgehen, hätte man das "ad usum" besser weggelassen, da es in der Tat einen Genitiv erfordert, z.B. "Delphini"
2/2