Artlist, which typically focuses on digital assets, just added one of the buzziest features in video editing: AI voiceovers.