Since Android 14 a popup appears every time the user copies something (new) to the clipboard.
TIL this behaviour can be disabled using adb shell or the "rish" shell wrappper provided by Shizuku with this command:
appops set com.android.systemui READ_CLIPBOARD ignore
It may be reenabled at any time with this command:
appops set com.android.systemui READ_CLIPBOARD allow