Appeals court rules Mason, now 49, did not know she was ineligible when she voted in 2016 and throws out conviction