像奥德修斯一样在海边搬了十年的家#TheAeneid #埃涅阿斯纪
笑死，我感觉维纳斯在儿子身上加持的美貌滤镜可比雅典娜在奥德修斯身上搞的深多了。
为什么一卷有那么长，我要读到猴年马月…
“That said, he drags the old man
straight to the altar, quaking, slithering on through
slicks of his son’s blood, and twisting Priam’s hair
in his left hand, his right hand sweeping forth his sword—
a flash of steel—he buries it hilt-deep in the king’s flank.
“Such was the fate of Priam, his death, his lot on earth,
with Troy blazing before his eyes, her ramparts down,
the monarch who once had ruled in all his glory
the many lands of Asia, Asia’s many tribes.
A powerful trunk is lying on the shore.
The head wrenched from the shoulders.
A corpse without a name.
Priam之死，维吉尔写特洛伊沦陷这段确实惊心动魄。
Think: it’s not that beauty, Helen, you should hate,
not even Paris, the man that you should blame, no,
it’s the gods, the ruthless gods who are tearing down
the wealth of Troy, her toppling crown of towers.
没想到维纳斯直接对儿子说不要怨海伦也不要怨帕里斯，怨诸神吧。
去看了一眼地图，奥德修斯你花十年走了人家埃涅阿斯一半的路你到底怎么回事【问就是在人家卡吕普索岛上当了7年sex slave
感觉在读一个古希腊/罗马战争难民的移民故事…
讲解说那时候罗马人看希腊就好像现在美国人看欧洲，尤其是英国。政治、军事、经济实力上是无可争议的头把交椅，但是文化上很焦虑。
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
读到Andromache在埃涅阿斯临行前给他儿子一件自己织的斗篷，说孩子让他想起她和赫克托尔的孩子...
我去查了一下她和赫克托尔的孩子到底怎么了，在众多版本里被扔下特洛伊城墙是出现频率最高的。
另外我也这才知道Orestes杀了阿喀琉斯的儿子，你们父辈的积怨还是传到了儿子这代啊。
读到Andromache在埃涅阿斯临行前给他儿子一件自己织的斗篷，说孩子让他想起她和赫克托尔的孩子...
我去查了一下她和赫克托尔的孩子到底怎么了，在众多版本里被扔下特洛伊城墙是出现频率最高的。
另外我也这才知道Orestes杀了阿喀琉斯的儿子，你们父辈的积怨还是传到了儿子这代啊。
我知道有点套路但是读起来还是心酸：要是Astyanax还活着，他该跟你一样大了
“Andromache grieves no less at our final parting.
She brings out robes shot through with gilded thread
and a Phrygian cloak for Ascanius. Not to be outdone
in kindness, weighing him down with woven gifts
she says: ‘Please take these as well, the work
of my hands, reminders of me to you, dear boy,
and tokens of my love . . .
the love of Hector’s Andromache that never dies.
Take them. The last gifts from your own people.
You are the only image of my Astyanax that’s left.
His eyes, his hands, his features, so like yours—
he would be growing up now, just your age.’
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
Or Agamemnon’s Orestes hounded off the stage,
fleeing his mother armed with torches, black snakes,
while blocking the doorway coil her Furies of Revenge.
【读的东西真的混一块去了，但是为什么是off the stage呀，它不应该和荷马史诗一样真的发生过吗？
Or Agamemnon’s Orestes hounded off the stage,
fleeing his mother armed with torches, black snakes,
while blocking the doorway coil her Furies of Revenge.
【读的东西真的混一块去了，但是为什么是off the stage呀，它不应该和荷马史诗一样真的发生过吗？
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
原来罗马的习俗是Proserpina取走死人的一缕头发吗？
With that, she cut the lock with her hand and all at once
the warmth slipped away, the life dissolved in the winds.
【就莫名想起了Candle In the Wind
以及这段里对彩虹女神Iris的描写好美啊，她飞过的地方就会留下彩虹的痕迹
更正：昨天晚上读的时候没注意，珀耳塞福涅只是取走头发作为她的供品，这里Iris代她行使这个职责，因为Dido是自杀的。
原来是罗马和迦太基打了很多仗...无语了。还有安东尼和Cleopatra的事...
接下来又是什么葬礼竞技赛，一些《伊利亚特》阴影浮出脑海。
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
原来竞技赛上夺冠的标志是棕榈叶呀（居然不是桂冠什么的）！
但是棕榈叶要怎么颁奖，抱着？拖着？那么大一个叶子怎么举着都很诡异（别跟我说戴头上）。
更正：读到后面确实是戴桂冠。只有拳击比赛的胜利者才有棕榈叶。
所以古希腊罗马人pour libation到底是洒地上还是倒进一个容器里？我现在已经混乱了。我以为是直接洒地上的？
（叹气）不看体育比赛但是要读两千多年前（虚构的）体育比赛实况转播。
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
埃涅阿斯去冥府的方式好像和The Sandman里俄耳普斯的方式一样？是从山洞进入冥府的？
（维吉尔没有按荷马的设定写我还挺惊讶的，估计是那时候罗马人已经游遍地中海，知道海中间不可能有地狱入口了吧！）
而且这时候的冥府就改到地下去了。我还觉得荷马原来设定冥府在世界之河Ocean以外挺酷的。
埃涅阿斯去冥府的方式好像和The Sandman里俄耳普斯的方式一样？是从山洞进入冥府的？
（维吉尔没有按荷马的设定写我还挺惊讶的，估计是那时候罗马人已经游遍地中海，知道海中间不可能有地狱入口了吧！）
而且这时候的冥府就改到地下去了。我还觉得荷马原来设定冥府在世界之河Ocean以外挺酷的。
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
维吉尔笔下的冥府又不一样，榆树的每一片叶子下都有一个假的梦：
There in the midst, a giant shadowy elm tree spreads
her ancient branching arms, home, they say, to swarms
of false dreams, one clinging tight under each leaf.
这个宣传史诗写的真是...直接把奥古斯都的名字给写出来了，无语。
诡异，在维吉尔笔下梦境的两扇门是冥府的出口：
There are twin Gates of Sleep.
One, they say, is called the Gate of Horn
and it offers easy passage to all true shades.
The other glistens with ivory, radiant, flawless,
but through it the dead send false dreams up toward the sky.
And here Anchises, his vision told in full, escorts
his son and Sibyl both and shows them out now
through the Ivory Gate.
【不过说来梦是死亡的弟弟...】
原来《金枝》这个书名就出自于《埃涅阿斯纪》里埃涅阿斯折下的金枝，用来让他们从冥府回到活人的世界。
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
终于往下读第二部分了，维吉尔甚至再次称颂一遍缪斯女神，顺便给诗换了个主题。
然后读到了Allecto，三位复仇女神之一，想起来刚刚在Percy Jackson里见过来着。还有住在hellish darkness里的Furies，也就跟Oresteia的描述差不多。
终于往下读第二部分了，维吉尔甚至再次称颂一遍缪斯女神，顺便给诗换了个主题。
然后读到了Allecto，三位复仇女神之一，想起来刚刚在Percy Jackson里见过来着。还有住在hellish darkness里的Furies，也就跟Oresteia的描述差不多。
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
维吉尔甚至在某个层面上把埃涅阿斯和拉维尼亚的联姻与帕里斯和海伦作比较，写起来还挺有理有据的。但是这对明明是纯纯的政治联姻。感觉就是维吉尔想要无限靠近《伊利亚特》的尝试。
维吉尔甚至在某个层面上把埃涅阿斯和拉维尼亚的联姻与帕里斯和海伦作比较，写起来还挺有理有据的。但是这对明明是纯纯的政治联姻。感觉就是维吉尔想要无限靠近《伊利亚特》的尝试。
今天在别的地方读到这段quote，冥府里埃涅阿斯的父亲给他描绘远大未来时说的：
“Others, I have no doubt,
will forge the bronze to breathe with suppler lines,
draw from the block of marble features quick with life,
plead their cases better, chart with their rods the stars
that climb the sky and foretell the times they rise.
But you, Roman, remember, rule with all your power
the peoples of the earth—these will be your arts:
to put your stamp on the works and ways of peace,
to spare the defeated, break the proud in war.”
#TheAeneid #埃涅阿斯纪
又遇到了中英文大相径庭的翻译：
Robert Fagles:
Let them sing of such an alliance, such a wedding hymn,
the matchless son of Venus and that grand King Latinus!
杨周翰：
这就是维纳斯的好儿子和拉提努斯王两家结亲的庆典了。
cykepedia 