Millions of U.S. drug users now are addicted to several substances, not just opioids like fentanyl and heroin. The shift is making treatment far more difficult.