Since the release of ‘In Utero’ 30 years ago, fans and nonfans alike have been forever in debt to the band’s priceless artifacts