Today at #RPGaDay2023:
Day 2: First RPG GAMEMASTER

Heute: Tag 2: Die erste Rollenspiel-SPIELLEITUNG

Die kursierende Übersetzung von ScarSacul grenzt hier auf die eigene Spielleitungserfahrung ein, das lese ich im Englischen so nicht heraus (sonst würde dort wahrscheinlich "first gamemasterING" o.ä. stehen). Nach meinem Verständnis ist sogar eher "die SL beim ersten Spielen" gemeint, wenn man es nicht selbst war.

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 3: First RPG BOUGHT (this year)

Heute: Tag 3: Das erste GEKAUFTE Rollenspiel (dieses Jahr)

(Addition by me)
Some ideas to not only post game names today: why? what's special about it? First ever: do you still have/play it?

(Zusatz von mir)
Ein paar Ideen, um heute nicht nur Namen zu posten: warum? Was ist besonders daran? Beim ersten jemals: hast und spielst du es noch?

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 4: Most RECENT game bought

Heute: Tag 4: ZULETZT gekauftes Spiel

(Der Großschrift-Prompt - die Alternative für mehr Freiraum - könnte auch mit kürzlich/aktuell etc. übersetzt werden)

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 5: OLDEST game you've played

Heute: Tag 4: ÄLTESTES Spiel, das du gespielt hast

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 6: Favourite game you NEVER get to play

Heute: Tag 6: Liebstes Spiel, das du NIE spielst

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 7: SMARTEST RPG you've played

Heute: Tag 7: das KLÜGSTE* Rollenspiel, das du gespielt hast

*intelligenteste, cleverste, smarteste, etc. (bin mir nicht sicher, was die beste Übersetzung wäre...)

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 8: Favourite CHARACTER

Heute: Tag 8: LieblingsCHARAKTER

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:
Day 9: Favourite DICE

Heute: Tag 9: LieblingsWÜRFEL*

*) streng genommen (aber im Englischen oft falsch verwendet) ist es der Plural (Mehrzahl)

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 10: Favourite tie-in FICTION

Heute: Tag 10: liebstes Tie-In-MEDIUM*

* also ein Werk, das von einem RPG abgeleitet ist. Üblicherweise denkt man nach meinem Verständnis des englischen Begriffs "Fiction" zuerst an Geschriebenes, aber eigentlich dürften auch Filme und digitale Spiele mit hineinzählen.

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 11: WEIRDEST game you've played

Heute: Tag 11: das SELTSAMSTE Spiel, das du gespielt hast

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 12: Old game you STILL play

Heute: Tag 12: ein altes Spiel, das du IMMER NOCH spielst

(Ich glaube bei der Frage bin ich selbst heute mal raus)

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 13: Most memorable character DEMISE

Heute: Tag 13: das denkwürdigste ABLEBEN eines Charakters

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 14: Favourite CONVENTION purchase

Heute: Tag 14: Der liebste Kauf bei einer CONVENTION

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 15: Favourite Con MODULE / ONE-SHOT

Heute: Tag 15: Liebstes Con-MODUL" / ONE-SHOT

*) d.h. Abenteuer o.ä.

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 16: Game you WISH you owned

Heute: Tag 16: Spiel, das du zu besitzen WÜNSCHST

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 17: FUNNIEST game you've played

Heute: Tag 17: Das LUSTIGSTE Spiel, das du gespielt hast

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 18: Favourite game SYSTEM

Heute: Tag 18: Liebstes SpielSYSTEM

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 19: Favourite PUBLISHED adventure

Heute: Tag 19: Liebstes VERÖFFENTLICHTES* Abenteuer

* vermutlich im Sinne von "nicht selbstgemacht/improvisiert" gemeint

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 20: Will still play in TWENTY years time

Heute: Tag 20: werde ich in ZWANZIG Jahren noch spielen
(auch das Englische gibt hier alle Freiheit, auf was man sich bezieht - Systeme, Kampagnen 😆, überhaupt noch?)

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 21: Favourite LICENSED RPG

Heute: Tag 21: Liebstes LIZENZ-RPG

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 22: Best SECONDHAND RPG purchase

Heute: Tag 22: Bester SECOND-HAND Rollenspiel-Kauf

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 23: COOLEST looking RPG product / book

Heute: Tag 23: das am COOLSTEN aussehende Rollenspiel-Produkt/ -Buch

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 24: COMPLEX / SIMPLE RPG you play

Heute: Tag 24: KOMPLEXES / EINFACHES Rollenspiel, das du spielst

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 25: UNPLAYED RPG you own

Heute: Tag 25: UNGESPIELTES Rollenspiel, das du besitzt

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 26: Favourite CHARACTER SHEET

Heute: Tag 25: liebster CHARAKTERBOGEN

...And today I'm really out if I don't surprisingly find some interesting twist on the matter. The original question just leaves me with an "I don't care".

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 27: Game you'd like a new EDITION of...

Heute: Tag 27: Spiel, von dem du dir eine neue EDITION wünschen würdest

#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 28: SCARIEST game you've played

Heute: Tag 28: FURCHTERREGENDSTES Spiel, das du gespielt hast

(Wieder mal ein Prompt, bei dem die Übersetzung/ Wortwahl schwieriger ist, als man so denken würde... ich denke furchterregend/ angsteinflößend trifft das englische ganz gut 🤔
Eine Idee für eine Antwort habe ich auch noch nicht im Geringsten...)
#ttrpg #pnpde

Today at #RPGaDay2023:

Day 29: Most memorable ENCOUNTER

Heute: Tag 29: Das erinnerungswürdigste ENCOUNTER*

*) auch hier gibt es in meinen Augen keine wirklich gute Übersetzung ("Begegnung" ist es in meinen Augen jedenfalls nicht).
Ich würde es als "aktive und üblicherweise verregelte Szene im Rollenspiel, die häufig eine (v.a. Kampf-)Begegnung/ Auseinandersetzung umfasst", beschreiben.

#ttrpg #pnpde