Fifty years after the UK sent its first satellite into space, a Scottish town is among rivals vying for another shot