welp, how'd i get into THIS situation? let's rewind...
i made the Video Snake Oil board that can adapt 13W3 (any type!) to VGA. you just wire up the little pads to whatever your machine needs.@a for the video you can use this adapter: https://github.com/schlae/13W3
for the keyboard it is literally just a serial port, you could do it with an rpi or an arduino quite easily