Finally, @RenkeSiems and I have managed to translate our utopia about the library in 2040 from German:
https://doi.org/10.1515/bfp-2022-0061
to English:
https://doi.org/10.5281/zenodo.8174077
"The return of the cabinet of wonders"
#Libraries return to their rightful place at the center of academic life.
Die Wiederkehr der Wunderkammer. Bibliothek 2040 – eine Utopie
Zusammenfassung Immer noch werden die Auswirkungen der digitalen Transformation auf die Wissenschaftskommunikation unterschätzt und damit auch die Veränderung der Bibliothek. Die zunehmende Auflösung gewohnter Medienformen und die fortschreitende Vernetzung digitaler Ressourcen werden die Bibliothek 2040 zu einer neuen Form der Wunderkammer machen, die Wissen anders ordnen, aber die vergangenen Formen weiterhin im Kreis ihrer Kuriositäten ausstellen wird.