Merck’s asthma drug, Singulair, has been linked for years to suicides. But lawsuits over it are stymied by one of Corporate America’s go-to legal defenses.