#西游ABC#AmericanBornChinese
https://www.themoviedb.org/tv/135615

拖了大概有一年,这部剧终于上了
简直可以称为#EEAAO 演员再就业了(
刚看了第一集,玄幻部分的设定是有点雷的(大概和#母语羞涩 也有关?毕竟#西游记 故事对于中华出身的人太熟悉了……),但日常的部分其实还行,一上来就讨论了#ABC 面临的微妙种族环境和#BeGoodAsian 这种所谓低头隐忍的策略是有问题的
另外孙悟空是#吴彦祖 出演,演他儿子的小演员眉清目秀,属于搁在国内长辈都会夸长得俊的那种。

这剧豆瓣一开分就非常低,但从第一集来看是值得看一看的。后面不好看的话我会回来编辑这一条……

……第四集是真的天雷滚滚……差不多是《#天空之城》里穿越包裹着laputa那层云的密集程度……虽然能明白编剧想故意做出古早低成本奇幻剧的味道,但因为和汉语地区观众固有认知偏差太大了,着实难顶(

看完了,不是很行……虽然偶尔有些亮点,比如「观音攒调料包」以及围绕剧中剧展开的少数族裔在影视行业生存空间的讨论等等,但整体上还是太粗糙了,即使考虑这是个儿童片也很难达到及格线。

American Born Chinese

Average teenager Jin Wang juggles his high school social life with his immigrant home life. When he meets a new foreign student on the first day of the school year, even more worlds collide as Jin is unwittingly entangled in a battle of Chinese mythological gods.

The Movie Database

话说一开始看这剧,我就想起了前几天看的一则影片——
[中文] The Silly American Sequel to Journey to the West | Video Essay
https://www.youtube.com/watch?v=nQJSKjJ17UQ

里面介绍了上世纪一部美国(白人)拍的基于#西游记 的奇幻剧,虽然同样诸多雷点,但评论者肯定了剧作对于中华文化和西游记故事的热情。

然后马上网飞的动画电影《#齐天大圣#TheMonkeyKing 也要上,感觉最近进入雷雨高发季节(

(顺便搜的时候发现网飞之前就搞过西游记了,有部叫《#新西游记#TheNewLegendsOfMonkey 的真人奇幻剧……还拍了两季……
(另外很能看出美国观众的个人英雄主义有多重了,改编都是从#孙悟空 身上切入……

The Silly American Sequel to Journey to the West | Video Essay

YouTube

quick question:
沙悟净是女的跟唐三藏是女的,哪个更离谱?

从这个话题延伸开,我觉得很值得讨论一下「改编作品离原作相差多少是可接受的?」
因为近几年国内可是上了不少以西游记、封神榜等作品为原型的电影,而且票房和市场反应都还不赖(虽然从剧作层面说品质并不好)

以西游记故事来说,本身这就是一个「前往外藩引进异域文化」的故事,中华地区观众成长环境耳濡目染(比如逢假必播的电视剧)就已经相当程度脱离作为原本的奇幻小说西游记,而后者本身也是对前代的类似题材再创作而成的。
当我们觉得「一群中国神仙跑到美国讲英语」很荒唐的同时,我们有没有意识到一群汉人跑到天竺是否荒唐呢?连《刘三姐》这样的故事本身也包含着广西地区汉壮融合的背景,只不过被电影抹去了——我们是否意识到了其背后隐藏的汉族霸权以及民族沙文主义呢?

「偏益(privilege)对于拥有它的人是隐形的」这一点,应当被每一个人时刻自省。