After more than 4,000 games honing his craft in near-obscurity, a longtime minor-league announcer heads to the majors.