Dialekt, nynorsk og bokmål, og forståelse

Ok, jeg vil ikke være sånn som Sanna Sarromaa som hakker ned alt hun kan når det gjelder Norge. Men vi er dessverre enig om dialektbrukt.

Gebrokken norsk
@francis En liten kommentar til begrepsbruken: Vi har "dessverre" ikke noe muntlig bokmål, og som sånn sett kunne vært sett på noe ganske nøytralt. Det du nok tenker på, er noe i nærheten av Oslo-dialekt. (Den er rar - de sier for eksempel "moshom", selv om det jo tydelig er en r i morsom! De uttaler også "meg" som "mei". 🤷🏻‍♂️) (1/3)
@francis Så det du ber om, og som gjør at folk reagerer, er å bytte fra én dialekt (sin egen) til en annen (hovedstadens). Og ikke fra "dialekt" til "normert norsk". MANGE nordmenn blander her, men altså: Bokmål og nynorsk er *kun* skriftspråk - i motsetning til for eks. spansk og portugisisk som du nevner (som er *både* muntlige og skriftlige språk). (2/3)
@havn sorry, jeg tror ikke at jeg har bedt folk til å bytte til Oslo-dialekten. Det er normert språk som jeg mener bør brukes i noen kontekster. Men jeg innrømme at jeg ser lite forskjeller mellom Oslo dialekt og et normert norsk, og jeg kan muligens tar fullstending feil her.

@francis Det er veldig forståelig at du ikke vet det (mange nordmenn vet det heller ikke 😅), men det finnes altså ikke noe normert muntlig norsk - på godt og vondt.

Og det går IKKE an å "snakke bokmål". Men de fleste som snakker om det, mener nok egentlig ca sånn som Jonad Gahr Støre snakker - altså en litt pen Oslo-dialekt. Ellet kan du si noen ulikheter mellom sånn han snakker og det du ser for deg som normert?

Og igjen: hvorfor skal det være normert å si "moshom" uten r?? 🤔 (1/2)

@francis Partilederne Bergstø, Støre, Vedum, Ropstad, Melby, Solberg og Listhaug har ALLE ulike dialekter (litt artig, egentlig!).
Selv om kanskje Bergstø og Ropstad er ett knepp vanskeligere, er ikke alle ganske greie å forstå? Det er dét jeg mente med at det kan gå bra uten å kaste hele dialekta si.
Ser du at det ville vært litt absurd, og urettferdig, om vi sa at alle andre måtte etterligne dialekta til Støre når de er i debatt? (2/2)

@havn Jeg mener ikke at folk skal kaste dialekt, men det er åpenbar at politikerne gjør akkurat det jeg mener folk burde gjøre _i visse situasjoner_: moderere dialekta litt.

I Brasil er vi vant med en del ulike "språk": når jeg var i domstolen, måtte jeg snakke en "dialekt" (ikke akkurat fagspråk) som var uforståelig for mine kunder. Og når jeg snakker med mine venner så var det noe annet. Jeg sier ikke at det er ideelt, det, men sier at vi er vant til å tilpasse språk til de vi prater med.

@francis Ja, hadde du skrevet et blogg-innlegg om at «folk burde, i noen sammenhenger, moderere dialekta si for å gjøre seg lettere forstått!, så hadde jeg vært helt enig med deg! Og det kan være det var dét du mente - men jeg prøvde å forklare hvorfor det ikke framstod slik. 🙂 Ref Aftenposten-saken du linka til, så er det jo forskjell på å be reporteren om å «endre noen ord her og der, som for eksempel spørreord» og på å be ham slutte å snakke dialekt.
@havn Jeg synes ingen vil at folk skal kaste dialektene sine. Jeg sa i teksten min at dette var noe jeg ønsket når forståelse var viktigere. Skjønner at mange blir sinte pga det, men det var på ingen måte det jeg mente, og jeg leser teksten min igjen bare for å se om det er noe der som tyder på det.

@francis Der gjør du det igjen: «…*dette* var noe jeg ønsket når forståelse var viktigere.»
Ordet «dette» refererer jo til å «kaste dialektene sine» - selv om du kun mener det i noen sammenhenger.

Jeg vil anbefale deg å være litt mer nøye med å skille mellom å «moderere» og det å «kaste/endre/skjule» osv. Da vil nok mye færre bli sinte! 🙂

Det er stor forskjell for noen fra Vestlandet å snakke «en avslepen vestlandsdialekt» kontra å måtte snakke østlandsk, hvis du skjønner.

@havn Jeg ser hva du mener - jeg skrev på farta. Men ja, jeg hadde ønsket at folk ville moderere dialektene sine i noen sammenhenger.

Men at folk blir sinte det er ikke noe jeg kan gjøre mye om - noen kan lese ting med litt mer god vilje, andre vil prøve å finne at jeg prøver å være slem når det gjelder dialekt. Uansett hvor gode er intensjoner, og hvor nøye teksten er, det kommer sikker sinte reaksjoner.

Men istedenfor å finne en forklaring - som du gjør - andre vil gjerne være agressive.

@francis @havn Kanskje er godvilje rett og slett nøkkelen når det gjelder kommunikasjon, både når det gjelder diskusjon her inne og språkforståelse. God natt og god 1. mai!
@Vigdisol @havn Takk, Vigdis - i ligemåde!