Keystroke logging functions within TikTok could allow the app to compromise the data of millions of Americans, their employers, networks and more.