English Heritage to unveil new monument after original removed during Henry VIII’s dissolution of the monasteries