Long wary on public transit, women who found other ways to get around New York during the pandemic could prove hard for the M.T.A. to win back.