Meta’s advisory board says policy impedes right to expression for women and trans and nonbinary people