The Queen Consort hosted a star-studded lunch a day before the final volume of the Duke and Duchess of Sussex’s Netflix docuseries was released