Revelation that LFI Diagnostics was entity of office that manages wealth of Douglas Barrowman deepens controversy over Tory peer