Frances Heijman
Naar eigen zeggen (author)Is er toevallig een #Drent in de zaal die weet wat "Achterneuvers" (in Ansen) betekent? Ik heb het drie autochtone (onder wie twee hoogbejaarde) Drenten gevraagd, maar helaas. En nou kan ik wel weer de boeken induiken, maar het is leuker als een (on)echte Drent het weet. Wie?
WallarAntwoord van ai (chatgpt):
Een achterneuver is een beweging of manoeuvre waarbij iemand of iets zich naar achteren beweegt. Het woord "neuver" komt waarschijnlijk van het Engelse woord "neighbor", wat "buur" betekent. Dus een achterneuver zou iets zijn wat naar achteren in de buurt van iets of iemand gebeurt. Ik ben echter niet bekend met specifieke contexten waarin dit woord gebruikt wordt, dus het is mogelijk dat ik de betekenis van het woord niet volledig begrijp.
@wallar
Bedankt voor de info. Helpt mee om de betekenis van de straatnaam helder te krijgen...
Bedankt voor de info. Helpt mee om de betekenis van de straatnaam helder te krijgen...
Janet 🍀@AxelW In het Drents Woordenboek komt het niet voor. De klank lijkt wel op Drents. Verzonnen woord dat lekker Drents 'bekt'? Misschien weet @BertKamping het? @wallar
BertKamping@JanetNoome @AxelW @wallar
Ik heurde mien naam?
Nee, het woord 'neuver' komp zeker niet oet 't Engels. Het Saksisch is ok older as het Engels, dus kan het woord daor ok niet oet vort kommen.
Veur het Engelse woord 'neighbour' bestiet 't Drèentse/Saksische woord 'naober' of 'noaber'. De schriefwieze is ofhankelk van waor oj vort kompt.
'Neuver' of ok wal 'nuver' betiekent 'mooi'.
'Achterneuvers' is eerder een soort samentrekking van achter+mooi(s)
Gien dank!
Menno Slaats
Dat 'antwoord' op Twitter was ook aan mij gericht. Ik neem het niet helemaal serieus...