The embattled media company is attempting to restore its credibility, but it’s struggling to shake its reputation for misrepresenting the truth.