WazabisonFeb 4, 2019
John Shaft (ジョン・シャフト) ✅

Intéressant : en japonais, un troll (la créature mythologique) se dit "トロール" (torōru). Logique car le terme est étranger et n'a pas forcément de pur équivalent dans le folklore japonais.

En revanche, un troll Internet se dit "荒らし" (arashi). La langue japonaise a donc un terme propre pour ce type d'individus (荒 signifiant "dur, violent"). Du coup, il y a un verbe pour "troller" (et "spammer" également selon le Wiktionnaire.) qui est "荒らす" (arasu) 1/2

Feb 4, 2019 at 4:02pmWeb
Show threadJohn Shaft (ジョン・シャフト) ✅Feb 4, 2019

Ces termes sont plus génériques et semblent pré-existants à Internet car ils désignent aussi le vandalisme.

🤔

Show threadJohn Shaft (ジョン・シャフト) ✅Feb 4, 2019
En revanche, pas de terme japonais pour les mèmes : c'est le terme anglais qui est utilisé : "インターネット・ミーム" (Intānetto mīmu) 🤔
Show threadJohn Shaft (ジョン・シャフト) ✅Feb 4, 2019

Ces termes sont plus génériques et semblent pré-existants à Internet car ils désignent aussi le vandalisme.

🤔

2/2

Show threadTykaynFeb 4, 2019
@Shaft
Les trolls font harusselluman
Show threadLord 🪟 Feb 4, 2019
@Shaft Marrant c'est assez proche de "harass" en anglais du coup…
Show thread(Ԍ+М)*ｙ💉💉💉Feb 4, 2019
@lord Je me faisait la même réflexion🤔 @Shaft
Show threadJohn Shaft (ジョン・シャフト) ✅Feb 4, 2019
@GuyMarty @lord Un coup des chevaux :P
Show thread(Ԍ+М)*ｙ💉💉💉Feb 4, 2019
@Shaft C'est ce que je craignais, c'est l'écurie !
@lord
Show threadScriptFanixFeb 4, 2019
@Shaft Un jour, un Japonais découvrira qu'on peut mettre 2 consonnes à la suite... 🙃
Show threadJohn Shaft (ジョン・シャフト) ✅Feb 4, 2019

@ScriptFanix il suffit d'un "n" au milieu d'un mot

Par exemple, la ville de Sendai (capitale du Tohoku et célèbre chez les amateurs de cyberpunk - les ordinateurs Ono-Sendai chez Gibson)

Ou tout doublement de consonnes, par exemple le nombre 600 (六百, roppyaku)

:p