The father of a victim of the Sandy Hook shooting has tried to erase lies about his son from the internet, but Automattic, which runs WordPress.com, says “untrue content is not banned.”