do Zokale wagone (UTC+9)The dedicated fonts (ZokaleUX/NX/F/B) have been updated. Slashes and backslashes that can be used in file paths have been added to U+29F8 and U+29F9. Some ruled line symbols have also been experimentally added to NX.
https://www.dropbox.com/scl/fo/02c9r81ihsflukr8u6mvs/AJTkcdwBNMKo1nLSC6OawYg?rlkey=2sz58wb7cz2ipn4kilyi0ooy6&e=1&st=bukjurun&dl=0
JP:今日は衆議院選挙投票日です。投票は午前7時から午後8時までです。忘れず投票しましょう
EN:Today is election day for the House of Representatives. Voting hours are from 7 a.m. to 8 p.m. Don’t forget to vote!
G3:sunuko palibe ito eso taso palamete nugame. eta 7:00 eto 20:00 paloto kele. obu ino melupa palote!
G2:sunuki palibe ito eso tasi palamete nugame. eta 7:00 eto 20:00 palotui kele. obu ino melupa palote!
Z4:nugame osa eso tasi palamete ito sunuki palibe. palotui kele osa 7:00 eta 20:00 eto. obu paloten melupa ino!
Participles present a particular challenge when constructing conlangs. How would you express the following in your conlang?
JP: ジュディがジョンから食べさせられていたリンゴは今は生産されていない。
EN: The apple that Judy was being made to eat by John is no longer produced.
In Zokale Z4, this would be:
Z4: de Judii osu de Jon aga siwodai oda odo edu eka pawome osa nuyoto dohuzu ino eno.
Note: This example sentence has a high rate of mistranslation when machine translated.
In Japan, it’s titled “Yuki no Odori” (Snow Dance) with lyrics specifically tailored to Japanese themes of snow. However, the translation by Z4 uses the original Slovak folk song lyrics, which are unrelated to snow.
For me, computer music is something I enjoy despite being quite incompetent, so the technical skills are virtually nonexistent. And that won’t change anytime soon.
https://gitlab.com/eotplb/zokale/-/commit/04da64ccdfb0610ff7371cc97a7f92df25d6ec5e
The changes to existing words and the enrichment of explanations are the main focus.
• The word for “afternoon” was changed from panib‐ to nipab‐ because it was difficult to distinguish from “day (palib‐).”
• Fixed some errors in the date and time notation.
• Frequently used collocations have been added to frequently used words.
https://eotplb.gitlab.io/zokale4blog/posts/inspection/order/
Inspection: Store Order and Response (Updated October 24th)
This time example sentence has an English translation.
Just to be clear, polite language in Japanese is very irresponsible. Please do not use the Japanese example sentences as a reference for learning Japanese.
https://gitlab.com/eotplb/zokale/-/tree/master/machine_translation?ref_type=heads
Until now, I have declined questions regarding English translations of the repository. However, I have decided to accept them with the assistance of AI translation. Please understand that AI may provide incorrect answers, and proceed with this understanding. AI struggles with translating rapidly fading slang and abbreviations.
Due to the end of support for Windows 10, Zokale fonts will only be supported on Windows 11. Future operation checks will be performed on Windows 11 25H2 or later.
All other operating systems are not supported in case of issues, but you should be able to use the fonts.
https://eotplb.gitlab.io/zokale4blog/posts/inspection/telephone/
I posted an article on Z4Blog about “telephone conversations” (Sorry, it’s in Japanese. Updated October 14th). The expressions are basically similar to English. Just to be clear, polite language in Japanese is very irresponsible. Please do not use the Japanese example sentences as a reference for learning Japanese.
JP: 昨日は私の誕生日でしたが、誰からも祝ってもらえませんでした。
EN: Yesterday was my birthday, but no one celebrated it for me.
G3: wa imu lahilopalibe kahape inu eka igayumo ino yuhila wa iniba.
G2: wa imu lahilipalibe kahape inu eka igayumo ino yuhila wa.
Z4: kahape osa la^lahili:palibe inu iga:yumo lan yuhila ino eka.
