'De Chinese samenleving is met al haar rituelen en ongeschreven sociale regels niet eenvoudig, maar Yu Hua’s heldere taal helpt. Soms is die taal bondig – bijna staccato – om de vaart erin te houden, dan weer wat bloemrijker, vooral bij de beschrijvingen van het landschap.' Mooie recensie in Trouw van "De onvindbare stad" van Yu Hua (vert door mij).
#China #literatuur #YuHua #lezen #boeken
https://www.trouw.nl/boeken/de-chinese-boer-lin-begint-een-timmerbedrijf-maar-dan-wordt-de-rust-bruut-verstoord~be0740ab/

'"De onvindbare stad" vertelt een ogenschijnlijk eenvoudig verhaal: een vader reist met zijn dochter door het land, op zoek naar haar moeder. Maar al snel blijkt dat de roman over veel meer gaat dan een zoektocht.' Lovende recensie op Boekencast van deze roman van Yu Hua, vertaald door mij.
#China #literatuur #YuHua #boeken #lezen
https://www.boeken-cast.nl/review/de-onvindbare-stad-yu-hua/

'Toch is dit geen klassieke historische roman. Wat Yu Hua interesseert, is wat er met mensen gebeurt wanneer moraal verdampt en geweld normaal wordt. Is goedheid dan nog mogelijk?' Echt goede bespreking van "De onvindbare stad" van Yu Hua (vert door mij) in De Standaard, van recensente die ook nog eens eea van Chinese literatuur weet.
#China #literatuur #YuHua #lezen #boeken
https://www.standaard.be/media-en-cultuur/boeken/in-de-onvindbare-stad-stelt-yu-hua-de-vraag-kan-menselijkheid-standhouden-in-een-wereld-van-wetteloosheid/134130848.html

'Om van dat eerste hoofdstuk een beetje net, goedlopend Nederlands te maken blijkt dus al snel godsonmogelijk lastig. Gelukkig zijn de hoofdstukjes in dit boek kort. Alleen blijkt het tweede hoofdstuk nog steeds ontzettend moeilijk, en het derde.' Stukje op de site van @athenaeum over hoe ik er toch in geslaagd ben "De onvindbare stad" van Yu Hua te vertalen.
#China #literatuur #YuHua #boeken #lezen
https://athenaeumscheltema.nl/vertalers/2026/de-eerste-zin-van-de-onvindbare-stad-van-yu-hua

Meer lezen over de geschiedenis van China? Hier een lijstje van de beste historische romans die zich daar afspelen. Recente geschiedenis met Yu Hua, Ge Fei en Fu Lin, of juist antieke met de "Roman van de Drie Koninkrijken" of de "Droom van de rode kamer". Deels ook in het Nederlands vertaald.
#China #literatuur #geschiedenis #lezen #YuHua #CaoXueqin
https://fivebooks.com/best-books/historical-fiction-set-in-china/

'De roman is vijfhonderd pagina’s krachtige literatuur. Met die kracht probeert de Yu Hua lang niet altijd de lezer te behagen. ... Zijn stijl houdt de lezer alert: nu eens grimmig en felrealistisch, dan weer avontuurlijk of sprookjesachtig.' Mooie recensie van "De onvindbare stad" van Yu Hua, en de recensent is ook nog eens lovend over mijn vertaling.
#China #literatuur #YuHua #lezen #boeken
https://www.literairnederland.nl/recensie-yu-hua-de-onvindbare-stad/

Even boeken spotten bij Broese. "De onvindbare stad" van Yu Hua ligt hier in goed gezelschap, en ook beide romans van Zhang Yueran zijn nog te koop! Shi Tiesheng vertaald door Mark Leenhouts, de andere drie door mij.
#lezen #boeken #China #literatuur #Utrecht #YuHua #ZhangYueran

'Tegen die door Yu Hua gedetailleerd geschilderde achtergrond, ontspint zich in "De onvindbare stad" een gecompliceerde liefdesgeschiedenis annex zoektocht.' Mooie bespreking van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij. En ik ben blij dat de lijst met personages en de eindnoten inderdaad nuttig blijken voor de Nederlandse lezer.
#China #literatuur #YuHua #lezen #boeken
https://www.tzum.info/2026/02/recensie-yu-hua-de-onvindbare-stad/

Een laat kerstcadeau: de presentexemplaren van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij! In China, zo'n honderd jaar geleden, gaat een man met zijn babydochtertje in een draagzak op zoek naar zijn vrouw, die op een dag plotseling is weggelopen. Zo doorkruist hij het land en vind met een omweg toch waar hij naar op zoek was.
#China #literatuur #YuHua #lezen #boeken

'De moeite want in deze schelmenroman geeft Yu Hua, een van de populairste Chinese avant-gardeschrijvers van het moment, een staaltje van zijn kunnen. Een fabelachtige vertelling, een hard realistisch portret of een pakkende elegie? Dit boek is het allemaal tegelijk.' Mooie aanbeveling door De Morgen van "De onvindbare stad" van Yu Hua (vert door mij).
#China #literatuur #YuHua #lezen #boeken
https://www.demorgen.be/tv-cultuur/de-verse-vangst-van-de-week-vier-boeken-die-het-lezen-waard-zijn~bcdb6434/