#nihongo #japonés #日本語 de hoy
#四字熟語 #yojijukugo
起承転結 〔きしょうてんけつ〕 kishōtenketsu: estructura narrativa en cuatro partes (presentación, desarrollo, clímax y cierre o conclusión).
Es un término procedente del chino 起承轉合 qǐchéngzhuǎnhé, originalmente aplicado a la composición en cuatro líneas de la poesía china. Esta estructura puede verse, aún hoy en día, en diversas obras narrativas chinas, coreanas, japonesas y vietnamitas.
温故知新 （おんこちしん）"learning from the past to gain new knowledge"
onkochishin
via japanwords
This is just a list of some four character words, not necessarily idiomatic #yojijukugo.
"Yojijukugo in the broad sense refers to Japanese compound words consisting of four kanji characters, which may contain an idiomatic meaning or simply be a compound noun. However, in the narrow or strict sense, the term refers only to four-kanji compounds that have a particular (idiomatic) meaning, which cannot be inferred from the meanings of the components that make them up."
@riley @ModernDayBartleby @bookstodon
Another popular yojijukugo:
Junin-toiro (十人十色)
Meaning: Different people like different things, everyone has their own ideas and tastes, different strokes for different folks, several men means several minds.
#nihongo de hoy #yojijukugo
幽霊部員〔ゆうれいぶいん〕yūrei buin: ("miembro fantasma" de un club, alguien que está inscrito pero que nunca asiste a sus actividades o reuniones)
Está formado por dos nombres:
幽霊〔ゆうれい〕yūrei: fantasma
部員〔ぶいん〕buin: miembro o integrante de un club o agrupación
#nihongo de hoy #yojijukugo #expresionesutiles
音信不通 〔おんしんふつう〕 onshin futsū: no tener noticias, perder el contacto con alguien
(ilustración: Irasutoya.com)
Es un compuesto formado por estas dos palabras:
音信〔おんしん〕onshin: contacto, correspondencia
普通〔ふつう〕futsū: suspensión, interrupción
Se trata, por tanto, de un "yoji jukugo" no idiomático, sino de significado literal.
#nihongo de hoy #yojijukugo
年末年始〔ねんまつねんし〕 nenmatsu nenshi: vacaciones de Año nuevo (entre el 29 de diciembre y el 3 de enero), fin del año viejo y comienzo del nuevo, entrada y salida de año
(ilustración: irasutoya.com)
良い年末年始を 〔よいねんまつねんしを〕 yoi nenmatsu nenshi wo: feliz Año Nuevo, felices vacaciones de Año Nuevo, feliz salida y entrada de año
Formado por:
年末〔ねんまつ〕nenmatsu: fin del año
年始〔ねんし〕 nenshi: comienzo del año
Katsu 河曲勝人
earthling