Uff, so today I'm ex-novo human translating a post-graduate international course agreement between two universities, because I pointed out that the AI they had previously used to translate it had quoted the wrong national legislation.
#whatIAmTranslatingToday #whatIAmUpToToday #humanTranslation
Just finished the revision of a scientific article on the identification of workplace violence (#WPV) risks in organizations. And have just started the translation of an article on work-related #hyperconnectivity.
#sciComm #organizationalWellBeing #WPV #hyperconnectivity #whatIAmDoingToday #whatIAmWorkingOnToday #translation #whatIAmTranslatingToday
Today, I'm translating a scientific article exploring how to communicate climate change science through video games, from Spanish to English.
#whatIAmTranslatingToday #sciComm #videoGames #climateChange
Ok, so from translating art exhibition catalogues yesterday, today I'm translating space science stuff for the rest of this week, from Italian to English.
One thing I love about my job is the variety!
The hardest part of translating the catalogue of an upcoming #art exhibition is adequately interpreting somewhat baroque descriptions of semi-abstract artworks that almost no-one, including myself, has seen.
Today, I'm translating a catalogue for an art exhibition, from Italian to English.
Just translated the preface to the novel I recently translated, which is going to be published very soon.
And now I'm translating the Academic Regulation of one of Italy's leading universities.
Hope everyone is having a great day!
Tonight, I'm doing something extremely difficult: taking a ordinarily difficult to read political statement in Italian and not only translating it into English, but also making it "easy to read" in the simplest English possible, to improve its accessibility.
Now onto the #translation of some articles concerning sex toys for a French company.
🫣
Not really my cup of tea. ☕
But hey-ho, if it brings pleasure to someone!
Having got all my SEO out the way, now back to translating a novel about the Italian colonies in Africa before and during the Second World War.
Adam Bishop