We are as Gods op 1 november in Utrecht!

Het is zover! Op woensdag 1 november vertonen we de unieke documentaire We are as Gods in het Louis Hartlooper Complex te Utrecht.

WE ARE AS GODS geeft een fascinerende kijk in de vele kanten van Stewart Brand – de bedenker van The Whole Earth Catalog, een invloedrijk lid van Ken Kesey’s “The Merry Pranksters” en oprichter van de moderne milieubeweging.
Brand’s benadering van zijn werk en leven heeft veel moderne tech-entrepeneurs beïnvloed, waaronder Steve Jobs, Kevin Kelly en Tim Ferris.

https://vimeo.com/392233458

Op 1 november kun je deze film kijken, tickets a € 20 zijn nu te koop via Eventbrite. Je kunt betalen via iDeal, creditcard of Apple Pay.

Koop hier je tickets!

De voorstelling start rond 21:30, de film duurt plm 90 minuten. Na de voorstelling volgt een vooraf opgenomen interview van de filmmakers met Stewart Brand en Brian Eno. Eno is een vriend van Brand en heeft unieke muziekstukken gecomponeerd voor de film.

Wil je hier bij zijn? De tickets zijn nu te koop!

Waarom vertoon ik deze film in Nederland? Lees deze blogpost!

#internetHistorie #stewartBrand #utrecht #weAreAsGods

Hoe organiseer je administratief een filmvertoning?

Inmiddels ben ik een paar stappen verder om de film We Are as Gods in Nederland te vertonen. Komende week heb ik een afspraak met een filmhuis in Utrecht om te zien wat de mogelijkheden zijn. Dat betekent dat ik een paar beslissingen moet nemen hoe ik alles administratief regel. Ik ben op dit moment in loondienst, en ik ben niet voornemens om voor één of een paar filmvertoningen weer een heel ondernemerschap op te tuigen. Vooral niet met alle belasting-rompslomp die daar bij komt kijken. Ik heb daar de afgelopen 10 jaar genoeg ellende mee gehad, ik zie het niet zitten om daar weer mee te starten nu.

Maar wat dan? Moet ik een stichting oprichten? Kan ik als particulier alles zelf administratief regelen zolang ik binnen de grenzen van de belastingdienst blijf? De grens ligt op € 8.520 voor 2023, dat ga ik er zeker niet aan overhouden. Moet ik een vereniging oprichten? Een ANBI? Ik weet het eigenlijk niet. Ik ben niet van plan dit vaker te doen met meer films, zoals een vriend laatst vroeg. Ik wil de film eenmalig in Nederland laten zien, op één of meer plekken, en dat is het. Zou ik het kunnen regelen via mijn werkgever, Kaliber? Dat zij als organisator optreden terwijl ik alles regel?

Ik hoef er financieel niks aan over te houden, als ik zelf maar uit de kosten ben. Dat betreft een licentie voor de vertoning, huur van de zaal of zalen, mogelijk wat drank en eten. Veel meer uitgaven verwacht ik niet te maken.

Wie heeft hier een wijs antwoord op?

#administratie #belasting #film #gedoe #internetHistorie #ondernemen #weAreAsGods

📽️Akkoord van de distributeur. Domein geclaimd. Tijd om e…

📽️Akkoord van de distributeur. Domein geclaimd. Tijd om een weekend project in gang te zetten. Mezelf kennende zal het weer gierend uit de hand lopen…

#weAreAsGods

Nederlandse première We Are As Gods in aantocht

In 2005 zag ik de beroemde Stanford speech van Steve Jobs. Waar hij een verhaal vertelt in drie delen, over liefde, leven en dood. Over het verbinden van de momenten uit het verleden om te snappen waarom je doet wat je doet. Maar wat bij mij vooral indruk maakte, waren zijn laatste zinnen. Over een publicatie uit de jaren ’60, “Google in paperback, voordat Google bestond” aldus Jobs.
Hij had het over The Whole Earth Catalog en de maker, Stewart Brand. Steve vertelde over de achterpagina met een spreuk die een onuitwisbare indruk achterliet:

Stay Hungry. Stay Foolish

Niet lang daarna kocht ik een exemplaar van de Catalog. Ik wilde het in eigen bezit hebben, omdat die ene zin zoveel betekent voor me. Het omvat voor mij duidelijk het pad waar al jaren op wandelde. En nog steeds op rondloop. De zin komt uit de koker van Stewart Brand. Een bijzondere en fascinerende man die ik meer en meer ben gaan volgen.

Wie is Stewart Brand

De Whole Earth Catalog bracht me dus met soms lange tussenpozen op het pad van Stewart Brand. Zo nu en dan zag ik zijn naam ergens verschijnen, maar je weet hoe dat gaat, het leven dendert door.
In 2014 ontmoet ik Brand weer op het Evernote Developer Conference in San Francisco. Hij wordt geïnterviewd door de toenmalige CEO Phil Libin over zijn nieuwe stichting: The Long Now Foundation. Een stichting die tot doel heeft om het lange termijn denken te propageren.

Stewart Brand heeft zo’n belangrijke rol gespeeld in de opkomst van personal computing. Sterker nog, in 1974 is hij de eerste journalist die de term personal computer gebruikt.
Brand was een soort tech-Forrest Gump. Op allerlei belangrijke momenten in de geschiedenis van computers is hij aanwezig of speelt hij een rol.

Zo was hij adviseur van Douglas Engelbart en cameraman bij de befaamde Mother of all Demos.

Hij is de bedenker van Whole Earth Catalog, het invloedrijke magazine met de ondertitel “access to tools”. Het was het internet in print, terwijl het internet nog niet bestond.

Hij zorgde er voor dat NASA een foto vrijgaf van de aarde, gemaakt vanuit de ruimte. Het zou de eerste publieke foto worden waar we de volledige aarde zwevend in de ruimte zien. Dit zou de start betekenen van de moderne milieu-bewegingen.

Hij was een brug tussen het militaire ARPAnet en de counterculture van San Francisco. Hiermee zou de kiem worden gelegd voor wat later het internet wordt.

De uitspraak “information wants to be free” komt bij Stewart Brand vandaan.

Hij schrijft in 1972 een artikel in Rolling Stone magazine over cyberspace. Ver voor anderen dat deden.

In 1984 is hij de mede-organisator van de eerste Hackers Conference.

In 1985 richt hij the WeLL op, The Whole Earth ‘Lectronic Link, wat de eerste online community ter wereld was.

Inmiddels is Brand al de 80 gepasseerd, maar nog altijd actief. Zijn Long Now Foundation heeft een aantal lopende projecten, waarvan Revive & Restore behoorlijk tot de verbeelding spreekt. Hiermee wil Brand uitgestorven diersoorten weer tot leven wekken. Dat klinkt als een Jurrasic Park script, maar gelukkig begint hij met de passagiersduif of trekduif. Deze soort is nu uitgestorven, maar met nieuwe technologie willen ze proberen om deze weer tot leven te brengen. Om zo de biodiversiteit weer te vergroten.

In 2021 las ik het boek From Counterculture to Cyberculture van Fred Turner, over het leven van Brand en ik raakte nog meer gefascineerd in zijn leven. En ineens was daar We Are As Gods. Een documentaire over Stewart Brand. Hij was te zien op SXSW en andere filmfestivals, maar blijft tot op heden helaas weg uit Nederland. Streamingdiensten bieden de film nog altijd niet aan in Nederland. Ik denk dan maar aan één ding

Stay Hungry. Stay Foolish.

We Are As Gods in Nederland

Daarom is er nu de de Nederlandse site We Are As Gods. Ik zocht contact met de distributeur van de film, met de vraag of ik een filmvertoning in Nederland kan organiseren. Dat idee werd direct enthousiast begroet, dus sta ik nu in de organiseer- en inventariseermodus.

Want die documentaire moet gewoon in Nederland te zien zijn.

We Are As Gods geeft een fascinerende kijk in het leven en werk van Stewart Brand en we moeten deze in Nederland kunnen zien! Daarom inventariseer ik de komende 6 – 8 weken de interesse. Wil je de film bekijken op een avond in Utrecht? Of mogelijk elders in het land? Laat het me weten op We Are As Gods en deel je enthousiasme!

Ik ben eveneens op zoek naar sponsoren of andere manieren om de avond kostendekkend te maken. De licentie voor de vertoning moet worden betaald en een goede zaal is vast niet gratis. Heb je ideeën, connecties of ben je eigenaar van een bioscoop, dan hoor ik het graag van je!

Stewart Brand is een fascinerende man met een kritische en eigen kijk heeft hoe we met de aarde moeten omgaan. Zijn verhaal is de moeite om te bekijken, dus reserveer je plek bij de officiële Nederlandse vertoning van We Are as Gods!

#film #internetHistorie #weAreAsGods

We are as Gods was een succes!

We hadden een feestje gisteren! We stayed hungry and foolish 🙂

Foto: Guido Zwennes

Samen met 80 vrienden heb ik genoten van We are as Gods op het witte doek! 90 Minuten waren we ondergedompeld in de wereld van Stewart Brand, van de Acid Test tot Revive & Restore.

Ik vond het heerlijk om al die maanden voorbereiding nu werkelijkheid te zien worden in de mooie zaal van het Louis Hartlooper Complex in Utrecht.

De zaal zal al snel vol en ik was zelfs even bezorgd of ik toch niet teveel kaartjes had verkocht. Na een korte kickoff vertelden vrienden Martijn Aslander en Lykle de Vries kort over de PKM Summit, volgend jaar maart in Utrecht.

Vervolgens heb ik goede vriend Ewout Wolf aan de tand gevoeld over zijn bewondering voor Stewart Brand en wat hij uit de film haalde. Ik ben hem enorm dankbaar voor het cadeau wat ik ontving van hem, het boek How Buildings Learn, geschreven door Brand. We babbelden zo’n 5 minuten waarna het tijd werd voor de film. Met dank aan Bianca van Studio Polkadot voor het filmen!

Om het hele verhaal zo op het grote doek te zien, vooral met de muziek van Brian Eno, dat was fantastisch. Ik ben blij dat ik heb vastgehouden om de film echt in een theater te vertonen. Daar komt alles echt goed tot zijn recht.

De groep aanwezigen, het was een heerlijke groep. Een dwarsdoorsnede van de digitale voorhoede van weleer, sommigen nu nog altijd heel actief, anderen minder. Collega’s van Kaliber, geïnteresseerden in het verhaal van Brand, vrienden, bekenden. Ik vond het een feest om dit te mogen organiseren en mogelijk te maken voor iedereen.

Naderhand waren er behoorlijk wat gesprekken over de uitspraken en acties van Brand. Van twijfel tot bewondering, van afkeer tot overtuiging. Ik ben blij dat dit gebeurt, dat betekent dat het een snaar raakt. En hopelijk bijdraagt aan positieve veranderingen.

Ik kreeg vandaag in de mail een mooie overpeinzing van een van de aanwezigen: “Als we allemaal aan één van de vergelijkbare grote projecten mee zouden werken, voor een fractie van onze tijd.
Zou de wereld er waarschijnlijk beter uitzien…“

Wil je meer weten over Stewart Brand en zijn werk? Een paar links ter inspiratie

• Whole Earth Info: De volledige catalogus van The Whole Earth Catalog en aanverwante publicaties.
• Long Now Foundation: De website over onder andere de fascinerende 10.000 Year Clock (idee voor een volgend uitstapje?)
• Revive & Restore: De stichting die zich met de-extinctie bezig houdt.
• Pleistocene Park: De Siberische steppe waar de mammoet terug komt.
• Stewart’s site: Zijn eigen oldskool website, heerlijk!
• Tim Ferris interview: 2,5 uur durende podcast met Tim en Stewart. Een absolute aanrader.
• Whole Earth: De geautoriseerde biografie geschreven door John Markoff.
• From Counterculture to Cyberculture: Hoe de hippies het internet uitvonden. Een heerlijke geschiedschrijving met een grote rol voor Brand.

#film #stewartBrand #utrecht #weAreAsGods

Film ondertitels maken in 4 stappen

Ik heb deze week de ondertitels voor de film We are as Gods naar het Nederlands omgezet. Op 1 november organiseer ik de Nederlandse vertoning van deze documentaire over Stewart Brand, in het Louis Hartlooper Complex te Utrecht. Ik heb inmiddels een versie van de film in mijn bezit en een los ondertitelbestand ontvangen. Dit zijn standaard tekstbestanden met de extensie .srt (SubRip Fileformat). In dat tekstbestand staat de tijdcode en de teksten. Dit ziet er als volgt uit:

500:00:29,741 --> 00:00:32,991(relaxing piano music)600:00:34,079 --> 00:00:35,329- There you go.700:00:43,799 --> 00:00:45,343- [Stewart] Oh, yeah.800:00:45,343 --> 00:00:46,176- Mammoth.

Dit zijn typische ondertitels voor Amerikaanse films, waar de naam van de spreker staat genoemd en audio-descripties van extra geluiden. Ik vind dat persoonlijk niet altijd even prettig. Toen ik begon aan de Nederlandse vertaling wilde ik die op een eenvoudige manier kunnen verwijderen. Je ziet dat elk blok is genummerd. In totaal zijn er zo’n 1750 blokken. Dat is niet iets wat ik met de hand ga aanpassen natuurlijk. Ik heb de vertaling daarom in de volgende stappen aangepakt:

Vertalen van de tekst

Als eerste heb ik het complete bestand door vertaalsoftware van Engels naar Nederlands omgezet. Dit kan heel eenvoudig met een dienst als Subtitle Translator (gratis, maar doneer een paar euro als je tevreden bent). Je uploadt het bestand met de Engelse tekst en je krijgt netjes een Nederlandse versie terug. Daar ga ik mee werken in de volgende stappen

Regular Expressions

Ik wilde dus twee soorten blokken verwijderen uit het grote tekst bestand, De blokken zoals

500:00:29,741 --> 00:00:32,991(relaxing piano music)

en de blokken waar de naam van een spreker in staat vermeld.

700:00:43,799 --> 00:00:45,343- [Stewart] Oh, yeah.

De beste manier om dat voor elkaar te krijgen, is met Regular Expressions. Een regular expression, ook wel regex genoemd, is een patroon om tekst te zoeken, te vervangen of te manipuleren. Regular expressions worden vaak gebruikt in programmeertalen, in teksteditors en andere tools waar je met tekst werkt. Je kunt er bijvoorbeeld emailadressen mee valideren, specifieke patronen in een tekst vinden en deze teksten weer aanpassen.

Ik ben niet iemand die zo uit het niets een regex schrijft, gelukkig kunnen AI tools dat prima. Ik besluit Bard van Google eens te testen hiervoor. Ik vraag in een paar iteraties hoe ik de regex moet schrijven om het blok te verwijderen met het patroon van de tekst tussen de haken. Dit heeft altijd het volgende patroon

• een getal tussen 1 en 1750 (het aantal blokken),
• regeleinde
• 2x Tijdcode in de vorm HH:mm:ss,fff gescheiden door “spatie–>spatie”
• regeleinde
• (de tekst)

Dat is een patroon voor een regex. Bard brengt me op de goede weg en met de hulp van de website regex101 kan ik stap voor stap mijn regex testen. Uiteindelijk krijg ik voor dit deel de regex

/^(\d{1,4}+)\n\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> \d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3}\n\(.+\)/gm

Het lijkt alsof ik random over mijn toetsenbord heb gerold met mijn handen, maar geloof me, hiermee kan ik in een teksteditor zoals BBEdit alle blokken met de audiodescripties verwijderen. Je ziet steeds de letter d gevolgd door een getal. Dit betekent dat de regex zoekt naar een getal (digit) en dat zo vaak herhaalt als het getal wat er staat. Op regex101 krijg je elke stap heel duidelijk uitgelegd en kun je naar hartelust testen.

Achteraf gezien had ik met eenvoudiger expressie net zo goed alleen de tekst kunnen verwijderen, zonder het complete blok. Maar dat vind ik er minder netjes uit zien.

Voor de volledigheid, de regex waarmee ik de tekst kon vinden en aanpassen met de naam van de spreker is

/^(\d{1,4}+)\n\d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3} --> \d{2}:\d{2}:\d{2},\d{3}\n\- \[.+] (.+)\n/gm

Met deze regular expressions kan ik in mijn teksteditor (BBEdit) zoeken op de patronen. In BBEdit kan ik met één zoekopdracht alle blokken selecteren en verwijderen.

Maak natuurlijk vooraf een backup van het originele bestand. Nu heb ik een Nederlands ondertitel bestand wat voor 90% al best goed is om te gebruiken. Ik had echter in de Engelse versie al gezien dat de timing niet altijd even strak was én dat sommige woorden vreemd waren ondertiteld. Tijd om dat te fixen!

Tekst aanpassen en timing

In Adobe Premiere Pro (onderdeel van het Creative Cloud pakket) kan ik zowel de film als het ondertitel bestand laden. Er zijn talloze andere oplossingen te vinden, maar Premiere heb ik nu eenmaal al op mijn Mac staan. Nu kan ik per blok de tekst aanpassen en de timing simpelweg slepen naar het juiste moment. Een precies klusje, maar tegelijk geeft het me wel de voldoening dat ik de ondertitels echt goed naar mijn wens kan maken. Met een paar handige sneltoetsen kan ik redelijk snel door de film en de tekst. Misschien zijn er nog eenvoudiger manieren om dit te doen, maar dit werkte goed genoeg voor me.

Stijl en vorm

Vertalingen maken is nieuw voor me. Ik ben er lang mee bezig geweest. Zo’n 5 – 6 uur verdeeld over 2 dagen. Maar ik heb bij elke uitspraak in de film na kunnen denken wát er nu eigenlijk wordt gezegd en wat de beste manier is om dat in het Nederlands over te brengen, binnen de tijd dat er wordt gesproken. Soms gebruikte ik een woord met meer lettergrepen, omdat het een betere vertaling is. Dan is het fijn als ik die een halve seconde langer kan laten staan, zodat de kijker iets meer tijd heeft om het op te nemen. Soms maakte ik van een complexe Engelse uitleg een simpeler vertaling met minder woorden. Soms moest ik een lange zin over twee regels plaatsen, soms knipte ik het in twee blokken. Zodat je de zinnen na elkaar ziet. Het ligt maar net aan de scene, het tempo waarin wordt gesproken en hoe complex de tekst is. Met behulp van de vertaalsoftware Deepl en synoniemen.net kon ik eveneens meer variatie in de teksten brengen.

Conclusie

Ik hoop dat de Nederlandse ondertitels een positief effect hebben op de beleving van de film. Tijdens het vertalen heb ik scenes meerdere keren bekeken, waardoor ik niet meer met frisse blik naar de ondertitels kon kijken. Ik wilde op dat moment het juiste woord vinden en vergat dan hoe de tekst overkwam bij de scene. Daarom kijk ik over een paar dagen de film nog eens in zijn geheel met de Nederlandse ondertitels. Hopelijk kan ik ze dan objectiever beoordelen.

#film #handleiding #howto #stewartBrand #weAreAsGods

We are as Gods is uitverkocht!

Het is ongelooflijk, maar de vertoning van de film We Are as Gods is uitverkocht! In 10 dagen tijd!

Ik loop toch al een tijdje mee op dat hele internet en social media gebeuren. Toch verbaast het me steeds weer als dit gebeurt. Je bedenkt iets wat je zelf wel tof lijkt, je checkt of anderen het tof vinden. Dat vinden ze, dus ga je wat regelen en hosselen. En de kracht van een digitaal netwerk en eigen enthousiasme doet de rest.

De meeste tickets zijn verkocht via 2 LinkedIn posts die ik afgelopen week deed. Dat vind ik logisch. De typische kijker die ik in gedachte heb, zal meer op LinkedIn zijn te vinden dan Instagram. Verder gaf ik een korte lunchpresentatie over het leven van Stewart Brand in ons clubhuis van Kaliber. Dat inspireerde genoeg collega’s om een kaartje te kopen. Voor zichzelf én voor vrienden. Duizendmaal dank daarvoor!

Ik heb een wachtlijst open gezet voor de vertoning. Dus mocht je nog geen kaartje hebben, zet jezelf op de wachtlijst en wie weet!

In de tussentijd kan ik je de biografie Whole Earth van harte aanbevelen. John Markoff maakt prachtig duidelijk hoe Brand’s leven een combinatie is van technologie, milieuactivisme, oog voor zowel de wetenschap en voor de natuur.

#film #stewartBrand #utrecht #weAreAsGods