👂 De muren hebben oren
👂 Português: As paredes têm ouvidos. 👂
👂 Italiano: I muri hanno le orecchie. 👂
👂 Español: Las paredes tienen oídos. 👂

#NederlandseTaal #Nederlands #spreekwoorden #spreekwoord #Italiano #Português #Italiaans #Portugees #Spaans #Español #nt2 #polyglot #multilingual #vertaling #traduzione #tradução #traducción #vertaling #gezegde #nederlandsleren #nederlandsitaliaans #nederlandsspaans #nederlandsportugees #vreemdetalen

🏡 Oost west, thuis best
🏡 Italiaans; italiano : La casa è dove si trova il cuore. / Non si sta mai bene come a casa propria. / Casa dolce casa
🏡 Portugees; português : Lar doce lar. / Não há lugar como em casa. / Não há lugar melhor que o lar.

#nederlands #olandese #neerlandês #holandês #portugees #italiano #português #proverbiolandesi #spreekwoorden #spreekwoord #nederlandsleren #learndutch #vreemdetalen #gezegde #nt2

🏡 Oost west, thuis best
🏡 Duits; Deutsch : Ob Osten, ob Western, zu Hause ist’s am besten. / Eigner Herd ist Goldes wert. / Trautes Heim, Glück allein.
🏡 Italiaans; italiano : La casa è dove si trova il cuore. / Non si sta mai bene come a casa propria. / Casa dolce casa

#nederlands #niederländisch #olandese #deutsch #italiano #oost #west #thuis #best #polyglot #niederländischesprichwörter #proverbiolandesi #nt2 #nederlandsleren #niederländischlernen #vreemdetalen #foreignlanguages #vertaling

🏡 Oost west, thuis best
🏡 Engels; English : There’s no place like home. / Home sweet home. / A man’s home is his castle. / Home is where the heart is.
🏡 Frans; français : Rien ne vaut son chez-soi. / Rien ne vaut un bon chez-soi. / C'est bon d'être chez soi. / Ça fait du bien de retrouver son chez-soi. / On n'est vraiment bien que chez soi. / On n'est jamais bien que chez soi. / Home sweet home.

#nederlands #engels #dutchidioms #proverbesnéerlandais #dutch #français #english #vreemdetalen

🔹 Elkaar in de haren vliegen
🔹 Betekenis : (met elkaar ruzie) maken / (met elkaar) twisten / krakelen
🔹 Variant : elkaar in het haar vliegen.
🔹 Engels ; English : to have a (real) go at one another / to have a (big) bust-up / to quarrel / to have an argument / to squabble
🔹 Frans ; français : se crêper le chignon / s'accrocher (l'un l'autre) / se prendre aux cheveux / se tirer les cheveux / s'empoigner par les cheveux.
🔹 Deutsch / Italiano → commentaar.

#dutch #nederlands #vreemdetalen

Net als vorig jaar staat Martin Ringenaldus ook dit jaar weer op ons programma. Hij vertelt over MARS-EARS, een aanpak voor het leren van vreemde talen.

Interessant? Koop dan nu hier je ticket: https://bit.ly/ticketsrEDNL23

#rEDNL23 #onderwijs #onderwijscongres #vreemdetalen #didactiek