Onnettomasti nimetyistä asioista puheen ollen kaksi maininnan arvoista ohjelmaa: #käännösmuisti #OmegaT ja #videoannotointi-työkalu #ELAN. Kun edellistä hakee, hakutulokset koskevat enimmäkseen rasvahappoja; kun jälkimmäistä, suksivalmistajaa. Kumpikin on myös #GPL-lisenssillä tehty vapaa ohjelma. #floss