Dans la #Louisiane, tu entends souvent que la mise des pronoms d'objet (in)direct après le verbe est un trait du #créole, mais tu peux l'entendre parmi même les locuteurs les plus courants de ça on appellerait du #français à part ça. Des exemples de mes données, chacun d'un locuteur différent:
«Il a parlé en français pour peut-être amuser elle.»
«Elle dit à moi.»
«J'ai entendu eux parler comme ça.»
«Elle a jamais donné moi un A dans English.»
En #Louisiane, on dirait qu'un #singularthey se propage parmi les #francophones. Par exemple, dans mes données:
«SON cousin, ÇA reste à Bâton-Rouge ... tous LEURS amis dit ...»
Je retrouve ça tous les temps en temps dans mes données, équivalent à «they/their» en anglais.
#linguistique #français
#françaislouisianais #variationlinguistique #changementlinguistique
Dans #BlakeetMortimer c1949, l'usage du mot "job". C'est typique au #Québec et en #Louisiane, mais le voici au masculin comme ce dernier plutôt qu'au féminin comme ce premier. De plus, sa présence dans la littérature comparée à d'autres termes m'étonne (https://books.google.com/ngrams/graph?content=une+job%2Cun+job%2Cun+emploi%2Cun+boulot&year_start=1800&year_end=2019&corpus=fr&smoothing=3).
#comics #BD #bandesdessinées #bandedessinée #linguistique #lexique #variationlinguistique #français
Des «boudins de porte», hein? Tu veux que je mette des saucisses sous la porte? Mais, ok
#françaislouisianais #variationlinguistique #linguistique #français
L'un des exemples qu'on donne souvent pour une différence entre le #françaislouisianais et le #françaisstandard est que les #Louisianais dit "chevrette" et les #Français "crevette", mais voici "chevrette" dans #Tintin en 1958 parce que c'est pas une sorte de #métathèse mais une autre espèce de #crustacé, le mot adapté en #Louisiane comme un terme général.
#linguistique #variationlinguistique #sociolinguistique #morphologie #sémantique #comics #BD #bandesdessinées #bandedessinée
Dans Oukada (1977), une #liaison de [l] est pas permise pour le #pronom «il» en #français standard (192). C'est une déclaration bizarre, ça, à mon avis. J'ai bien entendu des choses comme «i a fait» en #Louisiane et aux #provincesmaritimes du #Canada, mais c'est pas le #françaisstandard. Vous-autres en #France entend ça? «i a ...»? «i est ...»? etc
#linguistique #variationlinguistique #phonétique #phonologie
Une variation dans le #français de #Louisiane qu'est pas constatée dans la littérature mais que j'ai retrouvé dans mes interviews, c'est la réalisation de «là» comme [na]. Je dirais ça arrive rien que dans la phrase «puis là», mais j'en suis pas certain. De plus, ça ressemble à la version courte de «ina» 'il y a' quand ça se prononce simplement [na].
#linguistics #linguistique #variationlinguistique #françaislouisianais #créole #créolelouisianais #phonétique #phonologie
La phrase «il y a» se dit peu dans la #Louisiane. Dans mes interviews, j'entends «y a» au lieu de «il y a» mais plussement «ina» et, étonnamment, «il a». C'est comme s'ils ont arrivé à une fausse #liaison suivi d'un remplacement de cette liaison par une autre fausse liaison qui refait quelque chose qui ressemble au #pronom «il».
#linguistics #linguistique #variationlinguistique #français #françaislouisianais #Cadiens #Créoles
La phrase «nous sommes», dans mes interviews avec des #Louisianais, apparaît soit pour se moquer de quelqu'un qui se considère plus important que d'autres soit pour faire des déclarations importantes à l'égard d'un peuple. Sans cette idée d'importance, les #Créoles et les #Cadiens, ça dit «on» ou «no» pour exprimer la 1re personne au pluriel.
#linguistique #sociolinguistique #variationlinguistique #français #créole #Louisiane #françaislouisianais #créolelouisianais
Quelque chose que j'ai jamais entendu ni trouvé dans la littérature du #français de #Louisiane mais que je sors de trouver dans mes données, c'est le #futur #progressif. La phrase: «l'huile sera pas apé travailler». C'est intéressant que ça prend être au futur simple.
#françaislouisianais #variationlinguistique #temps #aspect #syntaxe
Joshua McNeill