Ur penn-ed mar bez hep greun
A vo e benn gantañ uhel
Ar pennoù-ed mar bezont leun
A bleg o fenn bepred izel
[Un épi de blé s'il est sans grain
Sera sa tête (avec lui) haute
Les épis s'ils sont pleins
plieront leur tête toujours basse]
"Les têtes vides paradent, les sages sont modestes" (Le Dunning-Kruger effect breton en quelque sorte)
1000 krenlavar brezhonek gant Mark Kerrain
Ar vag ne sent ket ouzh ar stur
Ouzh ar garreg a ray sur.
A ship that does not obey the rudder
will obey the rock certainly.
Le bateau qui n'obéit pas au gouvernail
Au rocher fera (obéira) sûrement.
"Pa nijo ar moc'h" - When pigs (will) fly
[Quand voleront les cochons]
"Quand les poules auront des dents"
A priroi sadly done by a farmer with a pig on a drone, stuck in electrical wires.
- tresadenn gant https://www.instagram.com/eu.geniakorn/
- pennad gant @bruces
"Gant heol gwenn a ro glav
hag heol ruz amzer vrav ! "
(with a sun white will be rain, and with a sun red will be a good weather)
"An arc'hant zo berr o lost."
- L'argent est courtes [leur] queues - la queue de l'argent est petite, donc pas facile à attraper
Anaphore (ici le sujet de la phrase est "lost") simple et où on apprend que l'argent en breton est a priori pluriel.
[ anaphora : money is short [their] tail - the tail of money is short, therefore not easy to catch/get - here money is here considered plural]
#brezhoneg #bzhg #TroLavar #breizh #bzh #breton #SperedennAnDeiz
#LennadennGwener
Berr he botez -- Laurence Lavrand
#Trolavar :
Bezañ krog ar big e skouarn gant unan bennak : avoir le béguin pour quelqu'un
Tm
ykastell