2e atelier de #transcription des notes de terrain de Claudie #Fayein et Marceau #Gast au #Yémen, le 10 décembre 2025 à 14h
https://phonotheque.hypotheses.org/53707
1e atelier de transcription le 26/11 organisé par l’#Humathèque #Condorcet et la Médiathèque de la #Mmsh
Après la publication récente sur le site de transcription collaborative #Transcrire de nouveaux carnets de terrain portant sur le Yémen, nous vous convions à un 2d atelier participatif

#Transcrire le journal de #ClaudieFayein au #Yémen, récit quotidien de 50 années de terrain d’une femme médecin #anthropologue
https://phonotheque.hypotheses.org/52793
Transcription participative de carnets de terrain sur Transcrire le 26/11 à la rencontre de Claudie Fayein (1912-2002) et du Yémen des années 1950 à 1990, à travers trois manuscrits inédits de la main de cette médecin et anthropologue franco-yéménite. En 1950 elle y est médecin puis en 1969 elle y retourne #anthropologue au #CNRS

📜 Découverte « inception » : je savais qu’on pouvait #transcrire phonétiquement une #langue comme le japonais en caractères latins (#romanisation), mais je n’avais pas pensé qu’on pouvait la cyrilliser, et encore moins…romaniser le résultat de la #cyrillisation (ex : rendre intelligible un extrait d’une oeuvre #russe transcrivant du #japonais). Le plus amusant c’est que le résultat de cette dernière est presque, mais pas totalement identique à une romanisation directe. Voilà c’est cadeau.

Demain 9 mars, une mise à jour de #Transcrire aura lieu le matin période durant laquelle la plateforme sera inaccessible. Vous retrouverez très vite vos transcriptions sur un site encore plus beau !
#viveTranscrire
https://transcrire.huma-num.fr/scripto/2/item