veroandi_brUso muito o #DeepL como #tradutor, acho que já falei por aqui... mas hoje foi a primeira vez que vi ele alucinando forte e criando informação que não está no texto - além dela ser errada.
Eu pedi para ele traduzir um PDF inteiro, que era um mini-livro que eu queria compartilhar com uma conhecida. Ele recriou o PDF com as imagens e o texto traduzido. Depois fui na copiadora, imprimi, encadernei e quando fui tomar um café de tarde, peguei para reler a versão traduzida.
Que a gente encontre um ou outro erro de tradução não é surpresa, acontece, ainda que com o DeepL eu veja raramente. Mas esse texto citava "triângulo mineiro" e o DeepL especificou que o triângulo era entre as cidades de Belo Horizonte, Minas Gerais e São Paulo 🥲 é engraçado, se não fosse tão ruim. (o livro não explica o que é o triângulo mineiro pois parte do pressuposto que a pessoa sabe)
Foi a única alucinação que encontrei (acabei relendo tudo), mas me aborreceu pois o DeepL não era para ser uma IA generativa. Fora isso, a tradução ficou boa, mas precisarei corrigir alguns detalhes e encadernar de novo.
Google Discovery
Google Discovery
MarceloD_Games
Baessito 
☭🇧🇷🇺🇳🇵🇸
o Antóni Ⓥ 
