Sí vuelvo a ver "reto" o "desafío" para referirse a cosas que son dificultades, obstáculos, problemas, complicaciones, desventajas o, directamente, tremendos marrones, no respondo.
#Traducosas #PositividadTóxica

Aplaudiendo a rabiar a la traductora que ha convertido a Mr. Jonk en el Sr. Pichen. #SoloAsesinatosEnElEdificio #traducosas

#HereIAm Same old @peluchecero but I moved so I wouldn't have to worry about Zuck reading me. Living in Madrid. I have two Jobs: as a translator and as a servant to the cat automatically assigned to each translator. I read women, I cook vegetarian and I am a notoriously bad knitter. I always want a coffee (unless I want a beer). I 'm not a tech girl and I don't understand when you all speak geek, but that's ok. A leftie through and through ♥️
#CatsofMastodon
#knitting
#traducosas
#GenX #señora

#Presentación Soy @peluchecero pero me he mudado para no preocuparme de si Zuck me lee o no. Madrileña adoptiva. Mis dos trabajos son traducir y cuidar del gato que se asigna automáticamente a cada traductora. Leo a mujeres, cocino rico y vegetariano, hago punto bastante mal. Siempre quiero café. No soy friki ni techie y no entiendo la mitad de lo que decís, pero me he acostumbrado. La sangre roja y el corazón a la izquierda ♥️
#CatsofMastodon
#knitting
#traducosas
#GenX #señora
#mudanza

Ayer vi Hit Man (Richard Linklater, 2023) en y cuando tradujeron "paw prints" por "huellas gatilares" casi me arranco a aplaudir en el cine.
#traducosas

@queerterpreter sí #traducosas es mucho mejor!