Retournant vivre au jardin et au champ(Tao Yuan-ming)
Retournant vivre au jardin et au champ
jeune, déjà mon tempérament ne s'adaptait guère au monde
ma nature originelle aimait les montagnes
par mégarde j'ai été pris dans les filets du monde de poussière,
treize années durant je me suis absenté
mais l'oiseau dans la cage a la nostalgie de son ancienne forêt,
et le poisson dans le bassin songe à la gorge profonde d'autrefois
maintenant je défriche la terre au sud
entretenant ma rudesse, je suis retourné au jardin […]
https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/05/retournant-vivre-au-jardin-et-au-champtao-yuan-ming/